Aku lagi suka anjing, tapi kucing memang tak layak diperlaku macam ni.
Kau bagitau sesiapa tak, kenapa kau ada kat sini?
Seseorang di kapal terbang? Seseorang yang kau jumpa di restoran?
Tentu tidak.
Bukan aku nak masuk campur, tapi kau ada dating dengan perempuan lain?
- "Dating"? - Ya.
Aku sudah kahwin.
Betul juga.
Orang yang aku pernah jumpa selain DEA dan isteri aku
ialah polis Colombia di Medellín.
Tidak, Carrillo orang yang baik.
Ada sesiapa yang tahu latar belakang kau?
Dompet kau pernah jatuh tak?
Pasport.
Penting tak kucing tu?
Maaf?
Kau bagi pasport kau kepada seseorang?
Kami cuba bawa Puff melalui Imigresen.
"Puff"?
Aku bagi nama dekat dia, kawan.
Pengedar bayar orang di airport untuk jadi perisik.
Orang asing datang dari Miami menimbulkan kecurigaan. Begitulah jadinya.
Jangan biarkan benda ni buat kau berganjak. Itulah yang mereka nak.
Mungkin terdapat bayaran untuk kepala kau, tapi tak ada seorang pun mahu buat.
Bayaran untuk kepala aku?
Ada bayaran tinggi sebanyak $350,000 untuk anggota DEA di sini.
Tapi kau selamat... sebab Kiki.
Si "Kiki" yang Peña maksudkan
ialah Kiki Camarena, seorang ejen DEA yang menyerbu kartel Guadalajara di Mexico.
Kiki ditangkap dan diseksa.
Mereka siat kulit kakinya, tembak seluruh anggota badan...
guna gerudi drill elektrik di kepalanya sehingga dia meninggal dunia.
Apa yang mereka fikir?
Mereka boleh bunuh ejen kerajaan Amerika dan hilang macam tu saja?
'Uncle Sam' tidak main-main. Barua barua tu terima akibatnya.
Mereka ditangkap, Setiap pengedar dadah di seluruh dunia
dapat pesanan bahawa DEA di luar batasan.
Kiki bagaikan Jesus Christ bagi kami.
Dia meninggal untuk selamatkan kami semua.
Jangan beritahu Connie cerita itu.
Takkan.
- Tapi kau jangan lupa pulak. - Kenapa?
Kucing ini adalah DEA.
Ingat kata kata aku, dia akan dapat keadilan.
--- Diterjemahkan oleh --- hanskio Terjemahan bahasa melayu oleh yusriashraf
Nama aku ada dimana-mana.
Surat khabar...
Majalah...
Semua orang kata "Robin Hood Paisa."
Pablito, maafkan aku. kalau aku tahu itu--
Kau kena bayar itu, sayangku.
Apa apa pun yang kau inginkan, Pablito.
Apa pun yang aku inginkan?
Ya, sayangku, apa apa pun yang kau inginkan.
Kau pasti?
Uh-huh.
Kalau macam tu...
Kau kena bantu aku masuk ke dalam Kongres.
Ya, Pablo.
Ya.
Pemerintahan Oligarki macam butuh.
Mereka semua tu, hidup sampai bila bila pon...
takkan pernah hairan dari mana makanan seterusnya datang.
Aku datang dari tak ada apa apa, Valeria...
Dan aku ada banyak duit daripada barua barua tu.
Jika kau masuk kongres, kau dedah diri kau kepada orang awam , kau jadi sasaran.
"Saya menghasilkan duit dari teksi saya" tak ada fungsi apa pon kalau kau berhadapan dengan pihak media.
Pablo, kau perlu parti yang sokong kau.
Kau perlu kempen politik yang betul.
Aku beli pihak media, sayangku.
Dan juga parti politik,..
Aku cukup yakin aku boleh beli.
Aku bukan nak jadi bagus.
Aku nak jadi hebat.
ROBIN HOOD PAISA
Pengedar dadah dicalonkan sebagai presiden. Gila, bukan?
Tidak di Colombia. Tidak dipertengahan 80an.
Dalam pandangan rakyat Colombia, Pablo bukanlah Pengedar dadah sama sekali.
Dia adalah seorang juara.
Penjelmaan hidup daripada impian rakyat Colombia.
Seorang lelaki yang akan membeli rumah untuk orang miskin tanpa penting diri sendiri.
Setakat yang Pablo boleh beritahu, pintu menuju kejayaan politik ada di sana...
Yang harus dia buat adalah dapatkannya.
Dan untuk lakukan perkara itu...
Dia meminta Valeria Velez untuk memperkenalkannya kepada Fernando Duque.
Duque adalah seorang peguam dan penglobi yang mengketuai New Liberals...
sebuah parti yang rasa mewakili rakyat.
Pablo!
Aku sepatutnya kena ada bisnes teksi.
- Valeria, apa khabar? - Baik, terima kasih.
Tn. Duque.
Sangat sukacita menjemput kau ke Hacienda Nápoles.
- Gembira jumpa kau. - Silakan masuk.
Kau dulu, Valeria.
Silakan.
Aku bukanlah orang kaya. Aku adalah orang miskin dengan duit.
Dan oleh sebab tu. aku fikir bahawa...
Aku merasa aku memahami rakyat liberal
yang ingin bersuara.
Parti perlu mendengar apa yang kau ingin katakan, Tn. Escobar.
Ada perbincangan besar mengenai cara kau menghasilkan duit.
Aku perlu jaminan asal-usul pendapatan kau.
Dan Valeria beritahu kau... berapa banyak aku kena derma?
- Bukan, bukan-- - Dengar, aku bukan orang politik.
Aku bukan penguam yang berjaya seperi kau. Aku datang dari jalanan... kawan.
Aku ingin menyakinkan kau yang kau akan dapat bahagian kau.
- Ini bukan mengenai-- - Katakanlah bahagian kau 10%,
berapa yang kau akan dapat ?
$300,000 hanya untuk kau.
Adakah itu jaminan yang cukup untuk Menteri Keadilan atau bagaimana?
- Tentu saja. - Baiklah kalau begitu.
Mari kita tengok badak. Jom.
Blackie.
Pablo?
- Dan macam mana dengan aku? - Macam mana dengan kau?
Aku tak dapat ka bahagian aku?
Tidak, Sayangku. Masalahnya adalah...
Kau lakukan ini kerana cinta, betul?
Cuba tengok, Menteri...
Escobar telah membangunkan sekolah, klinik.
Dia telah membuka peluang pekerjaan di seluruh Medellín.
Rakyat mencintai dia, dan dia mencintai rakyat.
Dan dari sudut pandangan undang-undang, duit dia bersih.
Berdasarkan Majalah Forbes, dia ialah pengedar dadah.
Kau percaya ka semua tu propaganda imperialis Amerika?
Cuba tengok.
Ini adalah file pemilikan harta.
Lihat.
Dia adalah pemilik beratus ratus harta di Colombia dan juga Amerika Syarikat.
Tambahan, lelaki ini tak ada rekod jenayah.
Kalau ada, pasti akan ada bukti dari latar belakangnya.
Berapa banyak dia bayar kau?
Aku sedang bercakap tentang parti kita, Menteri.
Escobar sudah sedia untuk sumbang jutaan dollar.
Kita sudah menyokong Jairo Ortega sampai dia boleh berkempen di Antioquia.
Mari kita bagi Escobar menjadi calon penggantinya.
Mana yang kau lebih suka... khabar angin dan sindiran,,
atau perwakilan yang sedikit di Kongres?
Dan macam tulah... lelaki yang jujur berkelip.
Kau tidak akan kembali ke gereja itu!
Apa, kau nak aku tinggal di apartemen ini untuk 2 tahun lagi?
Oh, ya Tuhan, memang betul.
Sayang, kucing kamu dibunuh, itu adalah amaran untuk saya.
Kucing kita.
Ok, kucing kita.
Bagaimana jika kamu kembali ke Miami sekejap sampai keadaan kembali tenang?
Oh, kamu nak tenangkan mereka? Kamu hebat sangat ka, huh?
Saya setuju balik ke Miami kalau kamu ikut sekali.
- Kamu sudah bersedia? - Saya tak akan menyerah perkara macam ni!
Ok. Saya akan tunggu kamu untuk hantar balik.
Aku seorang sudah cukup untuk tarik perhatian.
Pengawal hanya akan buat tarik perhatian lagi.
Hiburkan aku.
Saya tak boleh kerja jika saya terlalu risau keselamatan kamu.
Mm...
Hey, boleh tak parking sikit dekat jalan bawah?
Nanti aku panggil bila aku perlu.
- Selamat pagi, Father. - Connie.
Apa, kamu terkejut melihat saya?
Kami pernah ada sukarelawan Amerika. Mereka datang dan pergi.
Yang seorang ni akan sentiasa ada.
Terkejut melihat Elisa, seorang gerilla komunis M-19
bekerja di gereja?
Itu kerana kau tak tahu kebebasan gereja di Colombia.
Dan paderi... Nampak muka tak bersalah kan ?
Salah. Dia lebih komunis daripada Elisa.
Siapa orang asing itu?
Seorang anak Tuhan, sama seperti kamu.
Faham.
Kau ke sini kerana seekor kucing?
Ini bukan kucing biasa. Ini adalah kucing dari DEA.
- Apa yang dia kata? - Aku beritahu tentang kucing.
Apa yang kau nak daripada aku ialah cari pembunuh kucing.
Puak dadah tu yang buat, Suárez. Kami takkan anggap benda tu remeh.
Kawan kau ni gila sikit.
Aku tak boleh cakap Sepanyol. Aku tak faham apa yang kau katakan.
Aku tak boleh cakap english.
Bagi aku info, Suárez.
Aku tak cukup orang
untuk melalui beratus jam berbual pasal kucing ni.
Kalau ni info pasal sindiket, ..orang aku tertarik.
Tapi mereka takkan ambil peduli kalau pasal kucing.
- Apa yang dia katakan? - Mereka tak suka kucing di negara ini.
Lain kali bagitau la.
Tapi kalau kau nak suruh orang aku
ambil tahu orang yang bunuh kucing tu, maka kena bayar lebih.
Mereka masuk ke dalam rumah untuk bunuh kucing dia.
Aku rasa mereka buat masa dia sampai airport di Bogotá.
Cari tahu.
- Apa itu D-103? - Yap.
Biar aku terangkan. Kau bayar polis ni untuk maklumat,
- Lepas tu kau dapat resit? - Aku akan dapat duit balik.
Lelaki ini adalah pegawai dari Kedutaan Amerika di negara kita,
Dan dia beritahu aku yang kau bagi maklumat peribadinya kepada penjenayah.
Itu tak betul.
Orang ini bunuh kucing dia.
Mungkin kau tak tahu , penyeksaan terhadap binatang
merupakan jenayah persekutuan.
kau ingat lawak ka?
Mereka boleh dakwa kau dan kau boleh hilang kerja.
Kau tak nak ke kerja kau, Santiago?
Ya, aku nak.
Tn. Murphy, kau kenal lelaki ini?
Ya, kamu berdua yang tahan aku di airport.
Jadi kamu boleh ambil pasport aku salin dan scan, kan?
- Apa? - Bolehkan?
Kamu berdua didakwa atas konspirasi melawan ejen persekutuan.
Amerika Syarikat.
Kucing itu di bawah bidang kuasa kerajaan Amerika.
Dan membunuhnya sama dengan membunuh anjing polis.
Ini tak masuk akal.
Aku adalah warga Colombia dan aku sangat tahu--
Kau tak boleh kurang ajar terhadap mereka.
Faham tak?
Jika aku buka mulut, mereka akan bunuh aku dan mereka juga akan bunuh isteri aku.
Dia ada masalah dengan isteri dia.
Diam!
- Dungu. - Ok, tuan-tuan.
Ini senang saja.
Aku boleh dapatkan nombor telefon orang yang kau hantar dokumen,
dan bagitau dia yang kau tuduh dia sebagai pembunuh kucing.
Macam mana?
Aku kirim salinan pasport itu,
kepada lelaki yang di panggil...
"Poison."
Ok, Poison.
Kau bawa duit ni kepada Fernando Duque di Bogotá.
Dan ini alamatnya.
Jika mereka tahan kau, bagi salam,
sogok duit kepada mereka dan pergi terus.
Jangan dok buat ganas.
Dan hubungi aku setiap dua jam.
- Tentu, bos. Apapun yang kau mahu. - Baiklah. Jangan tunjuk.
Jangan tarik perhatian!
- Bagus dan mudah. jangan bagi sesiapa perasan. - Faham.
Apa yang kamu buat?
Berjaga-jaga.
Kau kena jumpa dengan orang politik, bukan dengan mafia.
Bukan ke sama saja, bos?
Orang politik mudah takut.
Dengan pistol pon tak apa dah.
Faham. Lakukan, bodoh.
Menurut wiretape polis Colombia, Poison
telah dirakam, dia dikatakan dalam perjalanan ke Bogotá petang ini.
Untuk tujuan apa, kita tak tahu.
Tapi jika kita tak anggap ancaman ni serius terhadap Agen Murphy,
kita hantar pesanan yang salah.
Polis ada maklumat, sepatutnya mereka tangkap dia.
Tidak, kalau kita biarkan kepada mereka seseorang akan menjual kita.
Sindiket ni ada informer di jabatan mereka.
Apa yang Peña sampaikan adalah Major Carrillo patut buat sekatan jalan raya.
- Kami percaya Carrillo. - Aku tak boleh masuk campur
- urusan polis Colombia. - Dengan segala hormat, Duta Besar,
tapi kau tahu dimana kita berada.
Dengan duit yang cukup kau boleh dapat apa saja.
Minta maaf... tapi ini tak cukup untuk sekatan jalan.
Jika sekatan jalan terlalu jelas.
Pablo boleh diberitahu oleh seorang polis atau sesiapa yang lalu, siapa tahu.
Boleh tak sesiapa di negara ini menjaga rahsia?
Aku mempunyai pengintip dalam 4 KM.
Dia akan beritahu kita ketika Poison sudah lalu.
Kau perlu tanya mereka, kan? Sebab kita harus--
Poison sudah bunuh tiga anak buah aku.
Jika aku tangkap dia hidup-hidup kamu boleh tanya dia dekat sini.
Lepas tu kamu boleh belah.
Hey, hey, hey, sekejap, 65?
65.
Hey, bro, banyak tu.
Kau yakin ke?
Aku kira setiap barua.
Cun lah!
Ok, tapi kau kira ke yang terjadi semalam?
Mestilah, semua 65.
Jangan dok kencing. Aku yang tembak gay itu.
- Kencing. - Kencing....
Kalau aku yang bunuh lelaki kecil tu.
Kau pulak tembak dia bila dia dah mampus.
Aku yang tembak dulu..
Masuklah.
Kau beri maklumat mengenai Poison kepada DEA?
Jadi?
Aku telah dengar perbincangan mereka dalam telefon,
dan mereka bukan hantar dadah.
Mereka bawa tiga juta dollar ke Bogotá.
Dan jika dua orang lelaki dari DEA tahan kereta tu,
Pablo akan gantung kau.
- Kau bukannya dapat 65, Poi. - Dapat.
Eh!
Apa yang kau lakukan, Gonorrhea?!
Tengok, 65, bro!
Sekarang kita kena cuci kereta!
Bahlol.
Ya?
Hai, Pablo. Aku ada berita untuk kau.
Aku akan tolong kau elak kehilangan besar.
Berapa yang kau nak?
Sepuluh peratus... $300,000.
- Macam mana kau boleh tahu? - Salah sorang anak buah kau.
Poison... Dia banyak cakap.
Kau kena buang telefon dia.
Lima peratus.
Kenderaan mencurigakan sedang hampiri,
Ok. Kita ada pengesahan visual sekarang. Jarak dalam 4 KM.
- Hello? - Poison?
Kau bawa balik mulut kau ke sini sekarang!
- Ya. Maaf, boss. - Sekarang!
Polis barua mengintip telefon aku!
- Loser betul. - Mulut kau besar sangat, Poison.
Pablo sangat marah.
Tutup rahang kau atau kau takkan pernah capai 66, kau dengar?
Ok!
Aku dah kata. Tak ada sapa datang.
- Apa yang terjadi di sini? - Mungkin Poison ternampak pengintip.
Mungkin atau Suárez yang jual maklumat.
Ya, kalau macam tu mesti dia dapat tawaran yang lebih baik.
Dan dia bukannya kucing.
Dia telah disebut "Robin Hood Paisa,".
Tapi dia lebih baik daripada itu.
Dia ialah lelaki yang membawa kejayaan kepada masyarakat kita.
Untuk mengelak syak wasangka dan mempersoalkan kekayaannya,
Pablo jadi sebagai calon pengganti untuk Jairo Ortega.
Seorang bekas anggota Kongres dari Antioquia.
Ini kali pertama seorang calon pengganti lebih penting daripada calon utama.
Aku letih... orang yang berkuasa urus negara ini.
Ini adalah perjuangan antara orang berkuasa dengan orang miskin, orang yang lemah.
Dan perjuangan ini harus bermula di sini!
Mempunyai kuasa bukan bermaksud boleh menindas orang miskin.
Jika aku terpilih...
Jika kawan aku, Jairo, terpilih...
Mereka yang tak pernah bersuara akan boleh bersuara.
Mereka yang lapar akan ada makanan.
Mereka yang ingin belajar akan ada sekolah.
Dan mereka yang mempunyai impian
akan melihat bahawa takkan ada batasan dalam mencapai apa yang kamu inginkan.
Bersama dengan aku, kamu mempunyai rakan
yang selalu ada bersama kamu,
rakan hari ini, rakan kelmarin, dan rakan esok .
Terima kasih banyak.
- Pablo! Pablo! Pablo! - Terima kasih banyak.
Rakan aku, Jairo Ortega!
Pablo! Pablo! Pablo!
Terima kasih banyak.
- Kau hebat, sayangku. - Kau yakin?
- Ya. - Sangat bagus, Pablo.
Ada beberapa perkara yang kita boleh tingkatkan, tapi kita boleh usahakan lagi.
Ok, terpulang pada kau.
- Tahniah. - Terima kasih banyak, Valeria.
Tahniah, Puan.
Minta diri dulu.
Undi Jairo Ortega adalah undi satu-satunya Pablo!
Ada apa?
Kenapa betina itu perlu tahu setiap langkah kamu?
Apa yang kamu cakap ni?
- Valeria Velez. - Sayangku...
Tata, dia wartawan, seorang wartawan yang mengikuti berita.
Dan sekarang ini, saya adalah beritanya
Bila kamu menang, jangan tak hormat saya lagi dengan betina sundal itu.
Mari lah.
Perlahan... jom.
Jomlah
Kamu akan menjadi wanita pertama di negara ini suatu hari nanti.
Sebab tu, kamu kena belajar berhadapan dengan pihak media.
Betina tu bukan level kamu, Pablo.
Dia mempersendakan kamu.
Tolonglah, jangan risau pasal Valeria.
Pablo!
Tolong sediakan kereta!
Kereta ke hospital, sekarang!
Kau tahu tak, Pablo?
Bagi aku, ini kali pertama aku nampak kau urus hal macam ni sangat teruk.
Kau kena mula fikir mengenai keluarga kau,.. dan bisnes.
Masalahnya sekarang, kau tak boleh jadi orang politik.
Siapa kata?
Kau tak boleh menunjuk dengan bagi duit kepada orang
supaya mereka sukakan kau.
Kita ni...penyamun.
Kalau kau nak masuk kongres, cari orang lain untuk urus labs.
Encik Escobar?
Mari jumpa anak kamu.
Tuhan telah memberkati kita dengan memiliki seorang perempuan, Pablo.
Comelnya.
Shh.
Pablo memang dah melampau sekarang ni.
Adus, kawan. Apa yang kau nak kita buat?
Kau tak boleh tampar Pablo Escobar macam kau tampar budak-budak.
Oh, tidak?
Kenapa tidak?
Jaga jaga dengan ugutan yang kau tak boleh buat.
Kau tahu apa yang dia lakukan, kan?
Berdasarkan undang undang Colombia, anggota Kongres memang ada imuniti.
Maksud kau dia cuba lindungi diri dia sementara kita masih macam ni?
Ya, Dia fikir dia adalah "Robin Hood Paisa."
Jadi, apa yang kita nak buat?
Kita jalan tanggungjawab kita, isi peti undi,
Kemudian kita biar Pablo dapat sanjungan, dan ambil risiko.
Kita sambung bisnes kita... dalam diam diam, macam biasa.
Carlos, apa yang mereka kata?
Aku rasa mereka risau, betul?
Mereka tak faham politik, kawan.
Macam mana kau boleh harap mereka untuk faham tujuan kau?
Kau memang memahami aku, kawan.
Bayangkan... sebuah negara diperintah oleh kita.
Kekebalan untuk sesiapa pun, kawan.
Kita, Carlos, milik rakyat.
Aku nak kau guna pengaruh kau dengan yang lain untuk meyakinkan kalau aku betul.
Kalau kau menang, kau tak perlu terang apa apa pun.
Dan kalau kau kalah... tak ada apa yang perlu diterangkan.
Aku suka tu.
- Hitler yang kata. - Biar betul.
Ya.
Dia juga kata orang politik
tak patut diambil gambar dengan baju mandi.
Itulah yang dia kata.
Aku nak bagitau, Carlos...
Itulah yang aku nak, sebenarnya...
Iaitu bantu orang miskin dalam negara ini.
Kau percaya aku atau macam mana?
Pablo banyak lakukan kempen
di kawasan orang miskin di daerahnya.
Dia bersama orang miskin dan orang lemah
memperjuang melawan oligarki, "The Men of Always."
Sama macam ahli politik yang lain, dia buat beberapa janji.
Bezanya Pablo ada anak buah dan duit yang membantunya.
Semuanya sudah jelas yang Pablo akan menang.
Pablo! Pablo!
Soalan selebihnya adalah.... apa yang harus dibuat.
Gustavo menepati janjinya untuk keluar dari lab,
Jadi Pablo letak Carlos Lehder yang bertanggungjawab sepenuhnya.
Dengan ciri-ciri kecekapan Jerman, dia merubah lab menjadi Nazilandia,
dan produksi meningkat 12% hanya dalam waktu dua bulan.
Gacha dan Ochoa hanya tunggu dan lihat,
Berbincang bagaimana dan bila Pablo akan melupuskan Jairo Ortega
bila pilihan raya selesai.
Setelah keputusan keluar, Jairo Ortega akan letak jawatan.
Aku rasa dia akan terus ke kubur.
Dan bagi kami, kami berbelah bahagi.
Kita tak boleh jadikan Colombia sebagai negara dadah.
Kita perlukan seseorang yang boleh membuktikan lelaki ini ialah tokan besar.
Kita hentikan kempennya sebelum dimulakan.
Tak ada siapa yang ambil kisah.
Aku ada idea.
Kita biarkan dia menang.
Kita letak dia dalam perhatian dan buktikan dia adalah pengedar dadah,
Mungkin rasa malunya buat dia belah dari negara ini.
Tapi pertama, kami harus dapatkan bukti
yang Pablo adalah tokan besar seperti yang kita tahu.
Jadi kami pergi kepada Suárez,
dan bagi dia duit yang banyak.
Pertama, dia beritahu kami Pablo ditangkap atas pengedaran dadah pada tahun 1976.
Terus dia bagi kami nama sarjen yang boleh bagi file-file lama.
Masalahnya, Suárez berada di dua pihak antara DEA dan sindiket.
- 66. - Tak payah dok kencing. Aku yang tembak dulu.
Dan Suárez bagi kami nama wartawan
yang siarkan penangkapanya...
Dan kemudian peguam yang mempertahankan Pablo...
Dan akhirnya, hakim yang yang menandatangani waran penangkapan Pablo..
Kami bagaikan Segitiga Bermuda.
Kau terlalu dekat dengan kami, kau hilang.
Kita harus buat sesuatu dekat barua ni.
Jika dia ditangkap, mesti ada gambar .
Ya, file hilang.
Jika ada foto penangkapan, foto tu pon hilang jugak.
Jika ada foto, pasti ada negatif foto.
Akhirnya, itulah yang sedarkan kami.
Kita harus mencari seseorang tanpa bantuan Suárez,
dan dia adalah fotografer yang mengambil foto penangkapan Pablo tahun lalu.
Kami dapat negatifnya, dan untuk keselamatanya, kami letak dia dalam perlindungan saksi..
- Sudah berapa lama kau ada gambar ini? - Itu rahsia.
Jadi aku buat apa dekat sini?
Peranan Amerika bukan nak terlibat dalam pilihanraya negara lain.
Sekali lagi, campur tangan Amerika masih tak nampak.
Parti kau ambil duit daripada Escobar.
Aku fikir kau mesti ambil.
Semua orang ambil duit.
Semua itu duit Amerika, jadi kenapa bukan kau yang bawa benda ni kepada pihak media?
Kau la kena. Kau adalah Menteri Keadilan.
Apabila tiba hari pilihanraya Apa yang pasti, ia adalah tanah runtuh.
Parti The New Liberal memiliki calon
yang banyak dipilih di seluruh Antioquia...
Dan namanya adalah Jairo Ortega.
Tuan tuan dan puan puan,
Dengan keadaan kemampuan mental dan fizikal saya...
Saya ingin menyampaikan satu keputusan.
Bahawa saya akan letak jawatan dalam Kongres Republik...
Kerana masalah keluarga dan kesihatan.
Tapi saya sangat yakin bahawa kawan saya Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Akan teruskan ideologi sosial dan politik kita,
Kerana Pablo adalah suara rakyat.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak, Jairo.
Aku akan berikan yang terbaik.
Terima kasih banyak.
Bayangkan kau lahir daripada keluarga miskin,
Di sebuah bandar miskin, di sebuah negara miskin,
Dan sewaktu kau berumur 28 tahun,
kau ada duit yang tak terkira.
Apa yang kau buat?
Kau jadikan impian kau satu kenyataan.
Masalahnya, tak ada siapa yang boleh kawal impian yang mereka punya.
Terutama jika kau adalah Pablo Escobar.
Terutama jika kau besar di Colombia.
Ada sebab magical realism terlahir di Colombia.
Ia merupakan sebuah negara dimana impian dan kenyataan menjadi satu,..
Dan dalam fikiran mereka, orang terbang setinggi Icarus.
Meskipun magical realism ada batasnya.
Anggota Kongres Escobar... Encik!
Maafkan saya.
Izinkan saya ingatkan encik tentang norma dan etika.
Encik tak boleh masuk dewan kalau tak pakai tali leher.
Baiklah.
- Siapa nama kau? - Juan.
Juan...
Tali leher kau nampak style.
- Awek saya yang bagi. - Betul ke?
Ya.
Sekarang dia masuk dalam buku sejarah.
- Terima kasih banyak,. - Terima kasih, encik.
- Terima kasih. - Baiklah.
Ketika kau terlalu dekat dengan matahari...
Impian kau boleh cair.
Selamat pagi.
Ini saya nak beritahu yang kita dah cukup kuorum dan sekarang kita boleh mula sesi kita.
Menteri Keadilan, Rodrigo Lara Bonilla,
Hadir di sini hari ini untuk menangani Kongres yang terhormat ini.
Saya mempersilakan tempat untuk, Menteri.
Terima kasih banyak.
Banyak yang telah terjadi terhadap isu duit dadah,
"duit panas," dalam politik negara kita.
Saya sendiri telah dituduh menerima sumbangan kempen
daripada tauke dadah yang berpengaruh di dalam dewan ini
Dengan pertuduhan ini saya rasa bersalah.
Di mata saya, dosa menyebabkan mata buta,
sehebat dosa rasuah secara terang-terangan.
Kita adalah negara buta dan dalam kebutaan kita,
Kita telah menjual negara kita kepada pembida tertinggi..
Masa ni lah kita buka mata dan lihat jalan yang sebenar.
Anggota Kongres Escobar...
Kau kata pendapatan mewah kau datang dari syarikat teksi.
Gambar ini sangat jelas bercanggah dengan kenyataan kau.
Dengan sebab ini, aku minta kau untuk undur diri.
Kau tidak dialu-alukan dalam ruang ini.
Kau tak layak ada kat sini.
Terima kasih banyak, Juan. Baik sekali.
Kepentingan sindiket,
Bukan hanya menjatuhkan Menteri Keadilan.
tetapi juga untuk menghalang strategi kerajaan untuk memerangi kepentingannya.
Kedua senjatanya: Harta atau kekuasaan.
Aku ingin beritahu bahawa Menteri Keadilan memiliki 24 jam,
Untuk menunjukkan bukti kukuh atas tuduhan yang dia buat,
dua hari yang lalu di Dewan Perwakilan Rakyat.
Sebaliknya, aku akan ambil tindakan undang undang,
sebelum pihak berkuasa dan sebelum sistem keadilan Colombia.
Pablo dan peguamnya melawan,
mengalahkan Lara serta tuduhannya.
Aku tak mencari, dan juga ingin berbincang,
terhadap warga Kolombia.
Aku mencari kedamaian, Aku selalu mengajar kedamaian.
Dan telah lama memiliki kedamaian dan kemakmuran terhadap warga Colombia.
Apa yang penting untuk kita sedar bila anggota kongres,
diancam atau dibeli sesuka hati,
kita lihat dengan jelas dimensi sebenar masalah dadah di Colombia.
Tapi Lara takkan gentar.
Dia mengecam pengedar dadah setiap peluang yang ada.
Melawan orang-orang yang tak boleh kami sentuh.
Dia memberitahu yang enam daripada sembilan pasukan bola sepak...
Dimiliki oleh pengedar dadah.
Gacha dipaksa untuk menyerahkan pemilikan pasukannya,
Yang bernama "The Millionaires."
Lara menamatkan permit penerbangan 57 pesawat milik Ocha.
Bahkan dia mendenda Pablo sebab import haram
Gajah dan Unta dari Afrika.
Dan disebabkan oleh tindakan lelaki yang berani,
Pablo sedari impiannya menjadi presiden telah hancur.
Apa yang perlu ialah lelaki yang jujur,
Seorang lelaki yang sanggup melawan pengedar dadah,
Yang ada kemampuan merangkul atau membunuh sesiapa saja atau intitusi kerajaan
Yang melawan kepentingan mereka.
Rodrigo Lara menjadi figura politik terpenting di Colombia,
Dengan pendiriannya melawan pengedar dadah.
Dia takkan berhenti melawan mereka.
Keberaniannya menghadapi bahaya membuat dia menjadi orang yang paling dicari.
Untuk keselamatannya, dia dipindahkan Duta Colombia ke Cekoslowakia.
Dia dijadualkan pergi dalam dua minggu lagi tapi banyak yang boleh terjadi dalam 2 minggu.
Saya rasa ini mungkin idea bagus untuk encik pakai benda ni.
Kau rasa bertanggungjawab, kan?
Agaknya, ya, Encik.
Kau begitu sombong kau rasa kau ada pengaruh atas tindakan aku?
Aku letak nyawa aku dan keluarga aku dalam bahaya.
Untuk objektif dasar Amerika?
Biar aku pastikan kau, Agen Murphy, selain bagi gambar tu,
Kau... tak buat apa pon.
Keputusan untuk bercakap sepenuhnya millik aku.
Dan saya sarankan encik pakai baju kalis peluru ini.
Aku akan terima baju kalis peluru ni demi hormat kerisauan kau terhadap keselamatan aku.
Tapi aku nasihatkan kau satu perkara selagi kau masih di Colombia.
Apa dia?
Kami menerima bantuan kau, tapi bukan perlindungan kau.
Bila semuanya berakhir, warga Colombia akan menjadi hero dan mangsa.
John Wayne hanya ada di Hollywood.
Pakai saja baju kali peluru tu.
Oh, Pablito.
Kami tahu mereka takkan terima kamu di sana.
Celaka betul.
Kau terlalu baik untuk mereka, Pablito.
Pertarungan ini takkan buat kau menang, Sepupu.
Kau harus lebih berfikir mengenai keluarga dan bisnes kau...
Dan tinggal benda tak masuk akal ni seketika atau selamanya.
Aku akan memperbaiki ini.
Kerana kebohongan keji dan fitnah terhadap saya,
Oleh Menteri Lara dan kroninya.
Saya buat keputusan untuk letak jawatan dari Kongres Republik.
Saya kehadapan sebagai wakil untuk masyarakat umum,
Suara untuk mereka yang tak pernah bersuara.
Tapi itulah yang terjadi melalui sejarah kita.
Yang berkuasa berkonspirasi untuk menjatuhkan saya.
Impian saya untuk buat perkara yang baik.
Dan impian itu telah hancur.
Tapi jangan salah sangka... Saya takkan berhenti.
Saya akan berjuang.
"The Men of Always" selalu silap.
Kalau mereka fikir dapat mengalahkan Pablo Emilio Escobar Gaviria!
Terima kasih banyak.
Dia tak pakai.
Tak dak bezanya.
Strategi kami telah buat orang yang baik terbunuh.
Ini kali pertama aku rasa bersalah terhadap kerja aku.
- Seperti Suárez... - Hey.
Dia banyak buat duit dengan berpihak pada kedua duanya,
Dia memberi semangat kepada kami dengan memberi cinderamata tanda penghargaan.
Aku belikan ini untuk isteri kawan kau.
- Aku harap dia suka. - Tidak, terima kasih.
Kau memang gila, babi.
--- Diterjemahkan oleh --- hanskio Terjemahan bahasa melayu oleh yusriashraf